Jr 31,32 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2805
κλαυθμὸν
klauthmon
płacz
akt. koni.
·
Ιαζηρ
Iazēr
·
koni.
G6443
ἀποκλαύσομαί
apoklausomai
opłakiwać
V.FMI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
G21088
Σεβημα
Sebēma
akt czci
koni.
G2814
κλήματά
klēmata
latorośl
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przechodzić
akt.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
·
Ιαζηρ
Iazēr
·
koni.
G680
ἥψαντο
hēpsanto
dotykać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3703
ὀπώραν
opōran
owoce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G9505
τρυγηταῖς
trygētais
winogrodnik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3639
ὄλεθρος
olethros
zagłada
koni.
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padać na
akt.
Nie takie przymierze, jakiem uczynił z ojcami ich w on dzień, któregom ich ujął za rękę ich, abym ich przywiódł z ziemi Egipskiej; albowiem oni przymierze moje wzruszyli, chociażem Ja był małżonkiem ich, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)