Jr 31,28 · interlinia LXX
G2641
κατέλιπον
katelipon
zostawiać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3611
ᾤκησαν
ōikēsan
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4073
πέτραις
petrais
skała
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
·
Μωαβ
Mōab
·
akt. koni.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4058
περιστεραὶ
peristerai
gołębica
imiesł.
G8407
νοσσεύουσαι
nosseuousai
gnieździć się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4073
πέτραις
petrais
skała
imiesł.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G999
βοθύνου
bothynou
dół
koni.
A jakom się starał, abym ich wykorzenił, i burzył, i kaził, i gubił, i trapił: tak się starać będę, abym ich pobudował i rozsadził, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)