Jr 31,21 · interlinia WLC
H5324
הַצִּ֧יבִי
ustaw
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
·
לָ֣ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6725
צִיֻּנִ֗ים
znaki
rz. m. l.mn. abs.
H7760a
שִׂ֤מִי
połóż
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
·
לָךְ֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8564
תַּמְרוּרִ֔ים
drogowskazy
rz. m. l.mn. abs.
H7896
שִׁ֣תִי
nastaw
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3820a
לִבֵּ֔ךְ
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4546
לַֽמְסִלָּ֖ה
na gościńcu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
drogo
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1980
הלכתי
szłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H7725
שׁ֚וּבִי
wróć
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1330
בְּתוּלַ֣ת
dziewico
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H7725
שֻׁ֖בִי
wróć
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
עָרַ֥יִךְ
miast twoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H428
אֵֽלֶּה
tych
zaim. wsk.
Wystaw sobie pamiątki; nakładź sobie gromad kamieni; pamiętaj na ten gościniec, i na drogę, którąś chodziła: nawróć się, panno Izraelska! nawróć się do tych miast swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)