Jr 31,10 · interlinia WLC
H8085
שִׁמְע֤וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1471a
גּוֹיִ֔ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H5046
וְהַגִּ֥ידוּ
i oznajmijcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H339
בָאִיִּ֖ים
na wyspach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4801
מִמֶּרְחָ֑ק
z daleka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וְאִמְר֗וּ
i mówcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2219
מְזָרֵ֤ה
rozproszył
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H6908
יְקַבְּצֶ֔נּוּ
zgromadzi go
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
וּשְׁמָר֖וֹ
i strzec go będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7462b
כְּרֹעֶ֥ה
jak pasterz
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5739
עֶדְרֽוֹ
trzodę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Słuchajcie słowa Pańskiego, o narody! a opowiadajcie je na wyspach dalekich, i mówcie: Ten, który rozproszył Izraela, zgromadzi go, a strzedz go będzie, jako pasterz trzody swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)