Jr 30,16 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H398
אֹכְלַ֨יִךְ֙
pożerający cię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H398
יֵאָכֵ֔לוּ
będą pożarci
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6862c
צָרַ֥יִךְ
wrogowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
כֻּלָּ֖ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7628a
בַּשְּׁבִ֣י
w niewolę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3212
יֵלֵ֑כוּ
pójdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1961
וְהָי֤וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7601
שֹׁאסַ֨יִךְ֙
łupiący cię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4933
לִמְשִׁסָּ֔ה
na łup
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszystkich
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H962
בֹּזְזַ֖יִךְ
grabiących cię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5414
אֶתֵּ֥ן
wydam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H957
לָבַֽז
na grabież
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A wszakże wszyscy, którzy cię pożerają, pożarci będą; a wszyscy, którzy cię ciemiężą, wszyscy, mówię, w niewolę pójdą; a którzy cię plundrują, splundrowani będą; a wszystkich, którzy cię łupią, podam na łup.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)