Jr 3,16 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֡ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
gdy
spój.
H7235a
תִרְבּוּ֩
rozmnożycie się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H6509
וּפְרִיתֶ֨ם
i rozplenicie się
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H776
בָּאָ֜רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3117
בַּיָּמִ֤ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֨מָּה֙
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H559
יֹ֣אמְרוּ
będą mówić
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5750
ע֗וֹד
już
przysł.
H727
אֲרוֹן֙
Arka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5927
יַעֲלֶ֖ה
wstąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3820a
לֵ֑ב
serce
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H2142
יִזְכְּרוּ
będą wspominać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בוֹ֙
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6485a
יִפְקֹ֔דוּ
będą nawiedzać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H6213a
יֵעָשֶׂ֖ה
będzie uczyniona
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
עֽוֹד
już
przysł.
I stanie się, gdy się rozmnożycie a rozrodzicie się w tej ziemi w oneż dni, mówi Pan, nie będą więcej mówić: "Skrzynia przymierza Pańskiego", ani wstąpi na serce, ani wspomną na nią, ani jej nawiedzać, ani jej więcej poważać będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)