Jr 29,28 · interlinia WLC
H3588c
כִּ֣י
bo
spój.
H5921b
עַל
dlatego
przyim.
H3651b
כֵּ֞ן
tak
part. wsk.
H7971
שָׁלַ֥ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֵ֛ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H894
בָּבֶ֥ל
do Babilonu
im. wł.
H559
לֵאמֹ֖ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H752
אֲרֻכָּ֣ה
długa
przym. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֑יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1129
בְּנ֤וּ
budujcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1004b
בָתִּים֙
domy
rz. m. l.mn. abs.
H3427
וְשֵׁ֔בוּ
i mieszkajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5193
וְנִטְע֣וּ
i sadźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1593
גַנּ֔וֹת
ogrody
rz. ż. l.mn. abs.
H398
וְאִכְל֖וּ
i jedzcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6529
פְּרִיהֶֽן
owoce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Bo posłał do nas do Babilonu, mówiąc: Jeszczeć długo czekać; budujcie domy, a osadzajcie się, szczepcie sady, a jedzcie owoce ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)