Jr 29,22 · interlinia WLC
H3947
וְלֻקַּ֤ח
i będzie wzięte
spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj.
·
מֵהֶם֙
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7045
קְלָלָ֔ה
przekleństwo
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכֹל֙
dla całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1546
גָּל֣וּת
niewoli
rz. ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
która
part. wzgl.
H894
בְּבָבֶ֖ל
w Babilonie
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7760a
יְשִֽׂמְךָ֤
niech cię uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6667
כְּצִדְקִיָּ֣הוּ
jak Sedekiasza
przyim. + im. wł.
H256
וּכְאֶחָ֔ב
i jak Achaba
spój. + przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
których
part. wzgl.
H7033
קָלָ֥ם
spalił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H784
בָּאֵֽשׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I będzie wzięte z nich przeklinanie między wszystkich pojmanych z Judy, którzy są w Babilonie, aby mówili: Niech cię uczyni Pan jako Sedekijasza, i jako Achaba, których upiekł król Babiloński na ogniu,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)