Jr 27,18 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H5030
נְבִאִ֣ים
prorokami
rz. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֔ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3426
יֵ֥שׁ
jest
part. wsk.
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H854
אִתָּ֑ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6293
יִפְגְּעוּ
niech wstawią się
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H3068
בַּֽיהוָ֣ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H1115
לְבִלְתִּי
aby nie
przyim. + spój.
H935
בֹ֜אוּ
weszły
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3627
הַכֵּלִ֣ים
naczynia
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3498
הַנּוֹתָרִ֣ים
pozostałe
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1004b
בְּבֵית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1004b
וּבֵ֨ית
i domu
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֧לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֛ה
Judy
im. wł.
H3389
וּבִירוּשָׁלִַ֖ם
i w Jerozolimie
spój. + przyim. + im. wł.
H894
בָּבֶֽלָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
A jeźliż oni są prorokami, i jeźli jest słowo Pańskie w nich, proszę, niech zabieżą Panu zastępów, aby te naczynia, które pozostały w domu Pańskim; i w domu króla Judzkiego, i w Jeruzalemie, nie dostały się do Babilonu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)