Jr 25,34 · interlinia WLC
H3213
הֵילִ֨ילוּ
zawyjcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H7462b
הָרֹעִ֜ים
pasterze
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2199
וְזַעֲק֗וּ
i krzyczcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6428
וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙
i tarzajcie się
spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.
H117
אַדִּירֵ֣י
możni
przym. m. l.mn. konstr.
H6629
הַצֹּ֔אן
trzody
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4390
מָלְא֥וּ
wypełniły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3117
יְמֵיכֶ֖ם
dni wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2873
לִטְב֑וֹחַ
na rzeź
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8600
וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם
i rozproszenia wasze
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5307
וּנְפַלְתֶּ֖ם
i upadniecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3627
כִּכְלִ֥י
jak naczynie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2532a
חֶמְדָּֽה
pożądane
rz. ż. l.poj. abs.
Narzekajcie pasterze i wołajcie, a walajcie się w popiele, wy najzacniejsi tej trzody! bo się wypełniły dni wasze, zabicia i rozproszenia waszego, i upadniecie jako naczynie drogie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)