Jr 24,3 — interlinia

Jr 24,3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶה֙ widzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiaszu im. wł. H559 וָאֹמַ֖ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8384 תְּאֵנִ֑ים figi rz. ż. l.mn. abs. H8384 הַתְּאֵנִ֤ים figi rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2896a הַטֹּבוֹת֙ dobre rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H2896a טֹב֣וֹת dobre przym. ż. l.mn. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H7451a וְהָֽרָעוֹת֙ a złe spój. + rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H7451a רָע֣וֹת złe przym. ż. l.mn. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H398 תֵאָכַ֖לְנָה można jeść cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H7455 מֵרֹֽעַ z powodu zepsucia przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Pan do mnie: Cóż widzisz? Jeremijaszu! I rzekłem: Figi. Figi dobre są bardzo dobre, a złe są bardzo złe, których jeść nie mogą, przeto, iż są złe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)