Jr 23,36 · interlinia WLC
H4853b
וּמַשָּׂ֥א
a wyroczni
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2142
תִזְכְּרוּ
wspominajcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5750
ע֑וֹד
więcej
przysł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4853b
הַמַּשָּׂ֗א
wyrocznia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶה֙
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
לְאִ֣ישׁ
dla człowieka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1697
דְּבָר֔וֹ
słowem jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2015
וַהֲפַכְתֶּ֗ם
i odwróciliście
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵי֙
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהִ֣ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H2416a
חַיִּ֔ים
żywego
przym. m. l.mn. abs.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A brzmienia Pańskiego nie wspominajcie więcej; bo brzmieniem będzie każdemu słowo jego, gdyżeście wy wywrócili słowa Boga żywego, Pana zastępów, Boga naszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)