Jr 23,23-24 · interlinia WLC
H430
הַאֱלֹהֵ֧י
czy Bóg
part. pyt. + rz. m. l.mn. konstr.
H7138
מִקָּרֹ֛ב
z bliska
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H589
אָ֖נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H430
אֱלֹהֵ֖י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H7350
מֵרָחֹֽק
z daleka
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
Izalim Ja tylko Bogiem z bliska? mówi Pan, a nie jestem Bogiem i z daleka?
H518a
אִם
czy
spój.
H5641
יִסָּתֵ֨ר
ukryje się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֧ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H4565
בַּמִּסְתָּרִ֛ים
w kryjówkach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H589
וַאֲנִ֥י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7200
אֶרְאֶ֖נּוּ
ujrzę go
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
הֲל֨וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8064
הַשָּׁמַ֧יִם
niebiosa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H776
הָאָ֛רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4390
מָלֵ֖א
wypełniam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Izali się kto skryje w skrytości, abym go Ja nie widział? mówi Pan. Izali Ja nieba i ziemi nie napełniam? mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)