Jr 23,2 · interlinia WLC
H3651c
לָ֠כֵן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֨ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H7462b
הָרֹעִים֮
pasterzy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7462b
הָרֹעִ֣ים
pasterzy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּי֒
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859d
אַתֶּ֞ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H6327a
הֲפִצֹתֶ֤ם
rozproszyliście
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6629
צֹאנִי֙
owce moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5080
וַתַּדִּח֔וּם
i odpędziliście ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H6485a
פְקַדְתֶּ֖ם
odwiedziliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֑ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6485a
פֹקֵ֧ד
odwiedzam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיכֶ֛ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7455
רֹ֥עַ
zło
rz. m. l.poj. konstr.
H4611
מַעַלְלֵיכֶ֖ם
uczynków waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przetoż tak mówi Pan, Bóg Izraelski, do pasterzy, którzy pasą lud mój: Wy rozpraszacie owce moje, owszem, rozganiacie je, a nie nawiedzacie ich; oto Ja nawiedzę was dla złości spraw waszych, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)