Jr 22,18-19 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3079
יְהוֹיָקִ֤ים
Jehojakima
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2977
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙
Jozjasza
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5594
יִסְפְּד֣וּ
będą opłakiwać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
ל֔וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1945
ה֥וֹי
biada
wykrz.
H251
אָחִ֖י
bracie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1945
וְה֣וֹי
i biada
spój. + wykrz.
H269
אָח֑וֹת
siostro
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5594
יִסְפְּד֣וּ
będą opłakiwać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
ל֔וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1945
ה֥וֹי
biada
wykrz.
H113
אָד֖וֹן
panie
rz. m. l.poj. abs.
H1945
וְה֥וֹי
i biada
spój. + wykrz.
H1935
הֹדֹֽה
majestacie jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż tak mówi Pan o Joakimie, synu Jozyjasza, króla Judzkiego: Nie bądą go płakać ani mówić: Ach bracie mój! albo: Ach siostro! Nie będą go płakać ani mówić: Ach panie! albo: Ach! gdzież dostojność jego?
H6900
קְבוּרַ֥ת
pogrzeb
rz. ż. l.poj. konstr.
H2543
חֲמ֖וֹר
osła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6912
יִקָּבֵ֑ר
będzie pogrzebany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5498
סָח֣וֹב
wlec
cz. Qal bezok. abs.
H7993
וְהַשְׁלֵ֔ךְ
i wyrzucić
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H1973
מֵהָ֖לְאָה
dalej
przyim. + przysł.
H8179
לְשַׁעֲרֵ֥י
od bram
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jerozolimy
im. wł.
Pogrzebem oślim pogrzebiony bądzie; wywleczony i wyrzucony będzie za bramy Jeruzalemskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)