Jr 2,8 · interlinia WLC
H3548
הַכֹּהֲנִ֗ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H559
אָֽמְרוּ֙
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H346
אַיֵּ֣ה
gdzie
part. pyt.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H8610
וְתֹפְשֵׂ֤י
i którzy trzymają
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8451
הַתּוֹרָה֙
zakon
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יְדָע֔וּנִי
znali mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7462b
וְהָרֹעִ֖ים
i pasterze
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6586
פָּ֣שְׁעוּ
zbuntowali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בִ֑י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5030
וְהַנְּבִיאִים֙
i prorocy
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5012
נִבְּא֣וּ
prorokowali
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1168a
בַבַּ֔עַל
przez Baala
przyim. + rodz. + im. wł.
H310a
וְאַחֲרֵ֥י
i za
spój. + przyim.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3276
יוֹעִ֖לוּ
pomogą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H1980
הָלָֽכוּ
poszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Kapłani nie rzekli: Gdzież jest Pan? ani ci, którzy się obierają uczeni w zakonie, poznali mię, i pasterze odstąpili odemnie, i prorocy prorokowali przez Baala, i za rzeczami nie użytecznemi chodzili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)