Jr 2,36 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2706
κατεφρόνησας
katephronēsas
gardzić
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6806
δευτερῶσαι
deuterōsai
powtarzać
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2617
καταισχυνθήσῃ
kataischynthēsēi
zawstydzać
imiesł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2617
κατῃσχύνθης
katēischynthēs
zawstydzać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
Przeczże tak biegasz, odmieniając drogi swe? Tak będziesz pohańbiona od Egipczanów, jakoś pohańbiona była od Assyryjczyków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)