Jr 2,32 · interlinia WLC
H7911
הֲתִשְׁכַּ֤ח
czy zapomina
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H1330
בְּתוּלָה֙
dziewica
rz. ż. l.poj. abs.
H5716
עֶדְיָ֔הּ
ozdoby swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3618
כַּלָּ֖ה
oblubienica
rz. ż. l.poj. abs.
H7196
קִשֻּׁרֶ֑יהָ
przepaski swojej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5971a
וְעַמִּ֣י
a lud mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7911
שְׁכֵח֔וּנִי
zapomnieli mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
יָמִ֖ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H4557
מִסְפָּֽר
liczby
rz. m. l.poj. abs.
Izali zapomina panna ubioru swego, i oblubienica klejnotów swoich? Ale lud mój zapomniał mię przez dni niezliczone.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)