Jr 18,22 · interlinia WLC
H8085
תִּשָּׁמַ֤ע
niech będzie słyszany
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2201
זְעָקָה֙
krzyk
rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם
z domów ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H935
תָבִ֧יא
sprowadzisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֛ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1416
גְּד֖וּד
zgraję
rz. m. l.poj. abs.
H6597
פִּתְאֹ֑ם
nagle
przysł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3738b
כָר֤וּ
wykopali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7882
שיחה
dół
rz. ż. l.poj. abs.
H3920
לְלָכְדֵ֔נִי
aby mnie schwytać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6341a
וּפַחִ֖ים
i sidła
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H2934
טָמְנ֥וּ
ukryli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7272
לְרַגְלָֽי
na stopy moje
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Niech będzie słyszany krzyk z domów ich, gdy na nich nagle wojsko przywiedziesz; bo ukopali dół, aby mię ułapili a sidła ukryli na nogi moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)