Jr 17,27 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֨א
nie
przecz.
H8085
תִשְׁמְע֜וּ
będziecie słuchać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֗י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6942
לְקַדֵּשׁ֙
aby uświęcać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3117
י֣וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּ֔ת
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1115
וּלְבִלְתִּ֣י
i aby nie
spój. + przyim. + przecz.
H5375
שְׂאֵ֣ת
nosić
cz. Qal bezok. konstr.
H4853a
מַשָּׂ֗א
ciężaru
rz. m. l.poj. abs.
H935
וּבֹ֛א
i wchodzić
spój. + cz. Qal bezok. konstr.
H8179
בְּשַׁעֲרֵ֥י
w bramy
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimy
im. wł.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּ֑ת
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3341
וְהִצַּ֧תִּי
i rozniecę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H784
אֵ֣שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8179
בִּשְׁעָרֶ֗יהָ
w bramach jej
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H398
וְאָֽכְלָ֛ה
i pochłonie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H759
אַרְמְנ֥וֹת
pałace
rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimy
im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3518
תִכְבֶּֽה
zgaśnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Ale jeźli mię nie usłuchacie, abyście święcili dzień sabatu, a nie nosili brzemion, wchodząc bramami Jeruzalemskiemi w dzień sabatu, tedy rozniecę ogień w bramach jego, który pożre pałace Jeruzalemskie, a nie będzie ugaszony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)