Jr 17,18 · interlinia LXX
G2617
καταισχυνθήτωσαν
kataischynthētōsan
zawstydzać
akt. imiesł. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1377
διώκοντές
diōkontes
ścigać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2617
καταισχυνθείην
kataischyntheiēn
zawstydzać
akt. imiesł.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4422
πτοηθείησαν
ptoētheiēsan
przerażać
akt. imiesł.
G846
αὐτοί
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4422
πτοηθείην
ptoētheiēn
przerażać
akt. imiesł.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1863
ἐπάγαγε
epagage
sprowadzić
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G4190
πονηράν
ponēran
zły
akt. koni.
G6944
δισσὸν
disson
podwójny
akt. koni. M.
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
akt. koni. M.
G4937
σύντριψον
syntripson
kruszyć
akt. C.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Niech będą pochańbieni, którzy mię prześladują, a ja niech nie będę zawstydzony; niech się oni lękają, a ja niech się nie lękam; przywiedź na nich dzień utrapienia, a dwojakiem skruszeniem skrusz ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)