Jr 15,6 · interlinia WLC
H859c
אַ֣תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H5203
נָטַ֥שְׁתְּ
opuściłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֹתִ֛י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H268
אָח֣וֹר
wstecz
rz. m. l.poj. abs.
H3212
תֵּלֵ֑כִי
chodzisz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H5186
וָאַ֨ט
i wyciągnąłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדִ֤י
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֨יִךְ֙
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7843
וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ
i zniszczyłem cię
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3811
נִלְאֵ֖יתִי
zmęczyłem się
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5162
הִנָּחֵֽם
litując się
cz. Nifal bezok. konstr.
Tyś mię opuściło, mówi Pan, poszłoś nazad. Przetoż wyciągnę rękę moję na cię, abym cię wytracił; ustałem od żalu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)