Jr 14,22 · interlinia WLC
H3426
הֲיֵ֨שׁ
czy jest
part. pyt. + part. wsk.
H1892
בְּהַבְלֵ֤י
w marnościach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִם֙
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1652
מַגְשִׁמִ֔ים
dający deszcz
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H8064
הַשָּׁמַ֖יִם
niebiosa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5414
יִתְּנ֣וּ
dają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7241
רְבִבִ֑ים
deszcze
rz. m. l.mn. abs.
H3808
הֲלֹ֨א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H859a
אַתָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1931
ה֜וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6960a
וּ֨נְקַוֶּה
i oczekujemy
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָּ֔ךְ
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֖יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵֽלֶּה
to
zaim. wsk.
Izali są między marnościami pogańskiemi, coby spuszczali deszcz? albo niebiosa mogąli same przez się dawać deszcze? Izaliś nie ty sam Pan, Bóg nasz? Przetoż oczekujemy na cię; bo to wszystko ty czynisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)