Jr 13,14 · interlinia WLC
H5310a
וְנִפַּצְתִּים֩
i roztrzaskam ich
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֨ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
o
przyim.
H251
אָחִ֜יו
brata swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1
וְהָאָב֧וֹת
i ojcowie
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1121a
וְהַבָּנִ֛ים
i synowie
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3162b
יַחְדָּ֖ו
razem
przysł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H2550
אֶחְמ֧וֹל
oszczędzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H2347
אָח֛וּס
ulituję się
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7355
אֲרַחֵ֖ם
zmiłuję się
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7843
מֵהַשְׁחִיתָֽם
od zniszczenia ich
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rozrażę jednego o drugiego, jako ojców tak i synów, mówi Pan; nie przepuszczę, nie sfolguję, ani się zmiłuję, abym ich skazić nie miał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)