Jr 12,8 · interlinia WLC
H1961
הָיְתָה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לִּ֥י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5159
נַחֲלָתִ֖י
dziedzictwo moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H738b
כְּאַרְיֵ֣ה
jak lew
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3293a
בַיָּ֑עַר
w lesie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתְנָ֥ה
wydało
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלַ֛י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
בְּקוֹלָ֖הּ
głosem swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H8130
שְׂנֵאתִֽיהָ
znienawidziłem je
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Stało mi się dziedzictwo moje jako lew w lesie; wydaje przeciwko mnie głos swój, przetoż go nienawidzę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)