Jr 11,17 · interlinia WLC
H3068
וַיהוָ֤ה
a JHWH
spój. + im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֙
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5193
הַנּוֹטֵ֣עַ
który zasadził
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתָ֔ךְ
cię
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1696
דִּבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֖יִךְ
o tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7451c
רָעָ֑ה
nieszczęście
rz. ż. l.poj. abs.
H1558
בִּ֠גְלַל
z powodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
רָעַ֨ת
zła
rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּֽית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H1004b
וּבֵ֣ית
i domu
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשׂ֥וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֛ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3707
לְהַכְעִסֵ֖נִי
prowokując mnie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6999a
לְקַטֵּ֥ר
palić kadzidło
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H1168a
לַבָּֽעַל
Baalowi
przyim. + rodz. + im. wł.
Bo Pan zastępów, który cię był wszczepił, wyrzekł złe przeciwko tobie dla złości domu Izraelskiego i domu Judzkiego, które czynili między sobą, aby mię draźnili, kadząc Baalowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)