Joz 8,4 — interlinia

Joz 8,4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1748 ἐνεδρεύσατε enedreusate czyhać akt. C. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3361 μὴ mē nie D G3112 μακρὰν makran daleko D G1096 γίνεσθε ginesthe stawać się pass. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσεσθε esesthe być V.FMI2P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2092 ἕτοιμοι hetoimoi gotowy imiesł.

I rozkazał im, mówiąc: Patrzajcie wy, abyście uczynili zasadzkę za miastem; nie oddalajcie się od miasta daleko bardzo, a bądźcie wszyscy pogotowiu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)