Joz 8,19 · interlinia WLC
H693
וְהָאוֹרֵ֡ב
a zasadzka
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6965b
קָם֩
wstała
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4120
מְהֵרָ֨ה
szybko
rz. ż. l.poj. abs.
H4725
מִמְּקוֹמ֤וֹ
z miejsca swojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7323
וַיָּר֨וּצוּ֙
i pobiegli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5186
כִּנְט֣וֹת
gdy wyciągnął
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3027
יָד֔וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֹ֥אוּ
i weszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5892b
הָעִ֖יר
do miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3920
וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ
i zdobyli je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4116a
וַֽיְמַהֲר֔וּ
i pośpieszyli się
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3341
וַיַּצִּ֥יתוּ
i podpalili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֖יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H784
בָּאֵֽשׁ
ogniem
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A oni, co byli na zasadzce, wstawszy prędko z miejsca swego; bieżali, gdy on podniósł rękę swą, a ubieżawszy miasto, wzięli je, i zaraz je zapalili ogniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)