Joz 7,19 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Jozue
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5912
עָכָ֗ן
Achana
im. wł.
H1121a
בְּנִי֙
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
שִֽׂים
oddaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H3519
כָב֗וֹד
chwałę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֛ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5414
וְתֶן
i złóż
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8426
תוֹדָ֑ה
dziękczynienie
rz. ż. l.poj. abs.
H5046
וְהַגֶּד
i wyznaj
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מֶ֣ה
co
part. pyt.
H6213a
עָשִׂ֔יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3582
תְּכַחֵ֖ד
ukrywaj
cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּֽנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Jozue do Achana: Synu mój, daj proszę chwałę Panu, Bogu Izraelskiemu, i wyznaj przed nim, a oznajmij mi proszę, coś uczynił, nie taj przede mną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)