Joz 7,14 — interlinia

Joz 7,14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7126 וְנִקְרַבְתֶּ֥ם i przystąpicie spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H1242 בַּבֹּ֖קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7626 לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם według waszych pokoleń przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְהָיָ֡ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7626 הַשֵּׁבֶט֩ pokolenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3920 יִלְכְּדֶ֨נּוּ pochwyci je cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H7126 יִקְרַ֣ב przystąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4940 לַמִּשְׁפָּח֗וֹת do rodów przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4940 וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה i ród spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר który part. wzgl. H3920 יִלְכְּדֶ֤נָּה pochwyci go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7126 תִּקְרַ֣ב przystąpi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1004b לַבָּתִּ֔ים do domów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b וְהַבַּ֨יִת֙ i dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3920 יִלְכְּדֶ֣נּוּ pochwyci go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7126 יִקְרַ֖ב przystąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1397 לַגְּבָרִֽים do mężów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A tak przystąpcie rano według pokoleń waszych; a pokolenie, które okaże Pan, przystąpi według familii; a familija, którą okaże Pan, przystąpi według domów; a dom, który okaże Pan, przystąpi według osób.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)