Joz 7,1 · interlinia WLC
H4603
וַיִּמְעֲל֧וּ
i dopuścili się niewierności
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H4604
מַ֖עַל
niewierność
rz. m. l.poj. abs.
H2764a
בַּחֵ֑רֶם
wobec klątwy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3947
וַיִּקַּ֡ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5912
עָכָ֣ן
Achan
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3756
כַּרְמִי֩
Karmiego
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2067
זַבְדִּ֨י
Zabdiego
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2226
זֶ֜רַח
Zeracha
im. wł.
H4294
לְמַטֵּ֤ה
z plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H2764a
הַחֵ֔רֶם
klątwy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2734
וַיִּֽחַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H639
אַ֥ף
gniew
part. potw.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1121a
בִּבְנֵ֥י
na synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Ale zgrzeszyli synowie Izraelscy przestępstwem przy rzeczach przeklętych; albowiem Achan, syn Charmiego, syna Zabdy, syna Zare, z pokolenia Juda, wziął nieco z rzeczy przeklętych; zaczem zapalił się gniew Pański przeciw synom Izraelskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)