Joz 6,10 · interlinia WLC
H853
וְאֶת
a
spój. + ozn. dop.
H5971a
הָעָם֩
ludowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6680
צִוָּ֨ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Jozue
im. wł.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H7321
תָרִ֨יעוּ֙
wykrzykujcie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H8085
תַשְׁמִ֣יעוּ
dawajcie słyszeć
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
קוֹלְכֶ֔ם
głosu waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3318
יֵצֵ֥א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6310
מִפִּיכֶ֖ם
z ust waszych
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1697
דָּבָ֑ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֠ד
aż do
przyim.
H3117
י֣וֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H559
אָמְרִ֧י
gdy powiem
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיכֶ֛ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7321
הָרִ֖יעוּ
wykrzyknijcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H7321
וַהֲרִיעֹתֶֽם
i wykrzykniecie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
A ludowi przykazał Jozue, mówiąc: Nie będziecie wołać, ani będzie słyszan głos wasz, ani wynijdzie z ust waszych słowo, aż do dnia, którego wam rzekę: Wołajcie; i uczynicie okrzyk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)