Joz 4,5 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3091
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Jozue
im. wł.
H5674a
עִ֠בְרוּ
przejdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֨י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H727
אֲר֧וֹן
Arką
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H8432
תּ֣וֹךְ
środka
rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
Jordanu
rodz. + im. wł.
H7311a
וְהָרִ֨ימוּ
i podnieście
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֜ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H68
אֶ֤בֶן
kamień
rz. ż. l.poj. abs.
H259
אַחַת֙
jeden
licz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7926
שִׁכְמ֔וֹ
swoje ramię
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4557
לְמִסְפַּ֖ר
według liczby
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֥י
plemion
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
I rzekł do nich Jozue: Idźcie przed skrzynią Pana, Boga waszego, w pośrodek Jordanu, a weźmij każdy kamień jeden na ramię swoje według liczby pokolenia synów Izraelskich,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)