Joz 4,16 — interlinia

Joz 4,16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1781 ἔντειλαι enteilai rozkazywać akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G142 αἴρουσιν airousin podnosić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G6092 ἐκβῆναι ekbēnai wychodzić akt. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni.

Rozkaż kapłanom, niosącym skrzynię świadectwa, aby wystąpili z Jordanu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)