Joz 24,9-10 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֨קָם
i powstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1111
בָּלָ֤ק
Balak
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6834
צִפּוֹר֙
Cippora
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H3898a
וַיִּלָּ֖חֶם
i walczył
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
z Izraelem
przyim. + im. wł.
H7971
וַיִּשְׁלַ֗ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7121
וַיִּקְרָ֛א
i wezwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1109a
לְבִלְעָ֥ם
Bileama
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1160
בְּע֖וֹר
Beora
im. wł.
H7043
לְקַלֵּ֥ל
aby przeklinał
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶתְכֶֽם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Powstał też Balak, syn Seforów, król Moabski, aby walczył przeciw Izraelowi; a posławszy przyzwał Balaama, syna Beorowego, aby was przeklinał.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H14
אָבִ֖יתִי
chciałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
לִשְׁמֹ֣עַ
słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1109a
לְבִלְעָ֑ם
Bileama
przyim. + im. wł.
H1288
וַיְבָ֤רֶךְ
i błogosławił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1288
בָּרוֹךְ֙
błogosławiąc
cz. Piel bezok. abs.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5337
וָאַצִּ֥ל
i wybawiłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3027
מִיָּדֽוֹ
z ręki jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I nie chciałem słuchać Balaama; przetoż błogosławiąc błogosławił wam, a tak wybawiłem was z rąk jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)