Joz 24,20 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5800a
תַֽעַזְבוּ֙
opuścicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5647
וַעֲבַדְתֶּ֖ם
i będziecie służyć
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H430
אֱלֹהֵ֣י
bogom
rz. m. l.mn. konstr.
H5236
נֵכָ֑ר
obcym
rz. m. l.poj. abs.
H7725
וְשָׁ֨ב
i odwróci się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7489a
וְהֵרַ֤ע
i uczyni zło
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3615
וְכִלָּ֣ה
i wytraci
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֖י
po
przyim.
H834a
אֲשֶׁר
którym
part. wzgl.
H3190
הֵיטִ֥יב
dobrze czynił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Jeźliż opuścicie Pana, a będziecie służyli bogom cudzym, obróci się, i utrapi was, i zniszczy was, choć wam przedtem dobrze czynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)