Joz 22,33 · interlinia WLC
H3190
וַיִּיטַ֣ב
i podobała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
הַדָּבָ֗ר
ta sprawa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵי֙
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H1288
וַיְבָרֲכ֥וּ
i błogosławili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H559
אָמְר֗וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5927
לַעֲל֤וֹת
aby wyruszyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עֲלֵיהֶם֙
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6635a
לַצָּבָ֔א
z wojskiem
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7843
לְשַׁחֵת֙
aby zniszczyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
którą
part. wzgl.
H1121a
בְּנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֥ן
Rubena
im. wł.
H1121a
וּבְנֵי
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1410
גָ֖ד
Gada
im. wł.
H3427
יֹשְׁבִ֥ים
mieszkali
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בָּֽהּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I podobało się to synom Izraelskim; a błogosławili Boga synowie Izraelscy, i nie mówili więcej, żeby mieli iść przeciwko nim na wojnę, i wytracić ziemię, w której synowie Rubenowi i synowie Gadowi mieszkali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)