Joz 22,18 — interlinia

Joz 22,18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H859d וְאַתֶּם֙ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7725 תָּשֻׁ֣בוּ odwracacie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֔וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרֵ֖י od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H859d אַתֶּ֞ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H4775 תִּמְרְד֤וּ zbuntujecie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּוֹם֙ dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 בַּֽיהוָ֔ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H4279 וּמָחָ֕ר a jutro spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶֽל na przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֥ת społeczność rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H7107 יִקְצֹֽף rozgniewa się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Żeście się dziś odwrócili, żebyście nie szli za Panem? Zaczem stanie się, ponieważeście wy dziś odpornymi Panu, że się on jutro na wszystko zgromadzenie Izraelskie rozgniewa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)