Joz 19,47 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵ֥א
i wyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1366
גְבוּל
granica
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1835
דָ֖ן
Dana
im. wł.
·
מֵהֶ֑ם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5927
וַיַּעֲל֣וּ
i wyruszyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1835
דָ֠ן
Dana
im. wł.
H3898a
וַיִּלָּחֲמ֨וּ
i walczyli
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3959
לֶ֜שֶׁם
Leszem
im. wł.
H3920
וַיִּלְכְּד֥וּ
i zdobyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָ֣הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5221
וַיַּכּ֧וּ
i pobili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָ֣הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6310
לְפִי
ostrzem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2719
חֶ֗רֶב
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
H3423
וַיִּֽרְשׁ֤וּ
i posiedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָהּ֙
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3427
וַיֵּ֣שְׁבוּ
i zamieszkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בָ֔הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7121
וַיִּקְרְא֤וּ
i nazwali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3959
לְלֶ֨שֶׁם֙
Leszem
przyim. + im. wł.
H1835
דָּ֔ן
Dan
im. wł.
H8034
כְּשֵׁ֖ם
jak imię
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1835
דָּ֥ן
Dana
im. wł.
H1
אֲבִיהֶֽם
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale granica synów Danowych była bardzo mała; przetoż wyszedłszy synowie Dan dobywali Lesem, i wzięli je, i wysiekli je ostrzem miecza, i wziąwszy je w dziedzictwo mieszkali w niem; i przezwali Lesem Dan według imienia Dana, ojca swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)