Joz 18,3 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Jozue
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H575
אָ֨נָה֙
dokąd
przysł.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7503
מִתְרַפִּ֔ים
ociągacie się
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H935
לָבוֹא֙
wejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3423
לָרֶ֣שֶׁת
posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֣ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֽוֹתֵיכֶֽם
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tedy rzekł Jozue do synów Izraelskich: Dokądże zaniedbywacie wnijść, abyście posiedli ziemię, którą wam dał Pan, Bóg ojców waszych?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)