Joz 15,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1279
διαπορεύεται
diaporeuetai
przechodzić
pass.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8909
προσαναβάσεως
prosanabaseōs
wejście
koni.
·
Ακραβιν
Akrabin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7127
ἐκπεριπορεύεται
ekperiporeuetai
obchodzić wokół
pass.
·
Σεννα
Senna
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβαίνει
anabainei
wstępować
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3047
λιβὸς
libos
południowo-zachodni wiatr
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Καδης
Kadēs
·
akt. koni.
·
Βαρνη
Barnē
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzić
pass.
·
Ασωρων
Asōrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4320
προσαναβαίνει
prosanabainei
wstępować wyżej
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Αδδαρα
Addara
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
περιπορεύεται
periporeuetai
·
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1424
δυσμὰς
dysmas
zachód
akt. imiesł.
·
Καδης
Kadēs
·
akt. koni.
I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)