Joz 14,2-3 · interlinia WLC
H1486
בְּגוֹרַ֖ל
przez los
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5159
נַחֲלָתָ֑ם
dziedzictwo ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֤ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיַד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H8672
לְתִשְׁעַ֥ת
dla dziewięciu
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H4294
הַמַּטּ֖וֹת
pokoleń
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2677
וַחֲצִ֥י
i połowy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4294
הַמַּטֶּֽה
pokolenia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Losem dzieląc dziedzictwo ich, jako był rozkazał Pan przez Mojżesza, dziewięciorgu pokoleniu i połowie pokolenia.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5414
נָתַ֨ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֜ה
Mojżesz
im. wł.
H5159
נַחֲלַ֨ת
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H8147
שְׁנֵ֤י
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H4294
הַמַּטּוֹת֙
pokoleń
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2677
וַחֲצִ֣י
i połowy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4294
הַמַּטֶּ֔ה
pokolenia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5676
מֵעֵ֖בֶר
z drugiej strony
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3383
לַיַּרְדֵּ֑ן
Jordanu
przyim. + rodz. + im. wł.
H3881
וְלַ֨לְוִיִּ֔ם
a Lewitom
spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5414
נָתַ֥ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5159
נַחֲלָ֖ה
dziedzictwa
rz. ż. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹכָֽם
pośród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Albowiem Mojżesz był oddał dziedzictwo dwom pokoleniom i połowie pokolenia za Jordanem; ale Lewitom nie dał był dziedzictwa między nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)