Joz 11,20 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H854
מֵאֵ֣ת
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H1961
הָיְתָ֡ה
było
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2388
לְחַזֵּ֣ק
aby zatwardzić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3820a
לִבָּם֩
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7125
לִקְרַ֨את
na spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4421
הַמִּלְחָמָ֤ה
wojny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraelem
im. wł.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H2763a
הַֽחֲרִימָ֔ם
obłożyli ich klątwą
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1115
לְבִלְתִּ֥י
aby nie
przyim. + spój.
H1961
הֱיוֹת
mieli
cz. Qal bezok. konstr.
·
לָהֶ֖ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8467
תְּחִנָּ֑ה
błagania
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֚י
lecz
spój.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H8045
הַשְׁמִידָ֔ם
wyniszczyć ich
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżeszowi
im. wł.
Albowiem od Pana się to stało, że zatwardził serca ich, aby szli ku bitwie przeciw Izraelowi, żeby je wyniszczył, nie mając nad nimi miłosierdzia, ale żeby je wytracił, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)