Joz 10,33 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Γαζερ
Gazer
·
koni.
G997
βοηθήσων
boēthēsōn
pomagać
V.FAPNSM
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Λαχις
Lachis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G8426
ξίφους
xiphous
miecz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2641
καταλειφθῆναι
kataleiphthēnai
zostawiać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4982
σεσῳσμένον
sesōismenon
ratować
V.XMPASM
G2532
καὶ
kai
i
C
G1309
διαπεφευγότα
diapepheugota
uciekać
V.XAPASM
Tedy przyszedł Horam, król Gazer, na ratunek Lachysowi, ale go poraził Jozue, i lud jego, tak iż nie zostawił mu żadnego żywo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)