Joz 10,21 · interlinia WLC
H7725
וַיָּשֻׁבוּ֩
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֨ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4264
הַמַּחֲנֶ֧ה
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Jozuego
im. wł.
H4719
מַקֵּדָ֖ה
Makkeda
im. wł.
H7965
בְּשָׁל֑וֹם
w pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H2782
חָרַ֞ץ
wytknął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֧י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H376
לְאִ֖ישׁ
nikt
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3956
לְשֹׁנֽוֹ
języka swego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy wrócił się wszystek lud zdrowo do obozu, do Jozuego w Maceda, a nie ruszył przeciwko synom Izraelskim nikt językiem swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)