Joz 10,21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπεστράφη
apestraphē
odwracać
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μακηδα
Makēda
·
akt. koni.
G5199
ὑγιεῖς
hygieis
zdrowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6770
ἔγρυξεν
egryxen
mruczeć
akt.
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
język
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy wrócił się wszystek lud zdrowo do obozu, do Jozuego w Maceda, a nie ruszył przeciwko synom Izraelskim nikt językiem swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)