Joz 1,13 · interlinia WLC
H2142
זָכוֹר֙
pamiętajcie
cz. Qal bezok. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֔ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֛ם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesz
im. wł.
H5650
עֶֽבֶד
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶם֙
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5117
מֵנִ֣יחַ
daje odpoczynek
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
וְנָתַ֥ן
i da
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֥רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
tę
rodz. + zaim. wsk.
Pamiętajcie na słowo, które wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański, mówiąc: Pan , Bóg wasz, sprawił wam odpoczynienie, i dał wam tę ziemię;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)