Jon 3,5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G7197
ἐνεπίστευσαν
enepisteusan
powierzać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2784
ἐκήρυξαν
ekēryxan
głosić
akt.
G3521
νηστείαν
nēsteian
post
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνεδύσαντο
enedysanto
przyodziać
akt.
G4526
σάκκους
sakkous
wór
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3398
μικροῦ
mikrou
mały
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I uwierzyli Niniwczycy Bogu; a zapowiedziawszy post oblekli się w wory, od największego z nich aż do najmniejszego z nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)