Jon 3,1-2 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֧י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3124
יוֹנָ֖ה
Jonasza
im. wł.
H8145
שֵׁנִ֥ית
drugi raz
licz. porz. ż. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy się stało słowo Pańskie do Jonasza powtóre, mówiąc:
H6965b
ק֛וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3212
לֵ֥ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5210
נִֽינְוֵ֖ה
Niniwy
im. wł.
H5892b
הָעִ֣יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
הַגְּדוֹלָ֑ה
wielkiego
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H7121
וִּקְרָ֤א
i ogłoś
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֨יהָ֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7150
הַקְּרִיאָ֔ה
ogłoszenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דֹּבֵ֥ר
mówię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶֽיךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wstań, idź do Niniwy, tego miasta wielkiego, a każ przeciwko niemu to, coć rozkazuję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)