Jon 2,10 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִ֗י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
בְּק֤וֹל
głosem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8426
תּוֹדָה֙
dziękczynienia
rz. ż. l.poj. abs.
H2076
אֶזְבְּחָה
będę składał ofiarę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H5087
נָדַ֖רְתִּי
ślubowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7999a
אֲשַׁלֵּ֑מָה
wypełnię
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3444
יְשׁוּעָ֖תָה
wybawienie
rz. ż. l.poj. abs. + he parag.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Ale ja z głosem dziękczynienia ofiarować ci będę, com ślubował, spełnię; od Pana jest obfite wybawienie. I rozkazał Pan onej rybie, a wyrzuciła Jonasza na brzeg.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)